讀傅柯學英文

轟ㄟ的身心最近受了很大的傷害。

今年夏天的好萊塢強檔片普遍讓轟ㄟ失望，變形金剛因為期望不高所以失落也沒有太大，那也就算了；七月的超期待大片Public Enemies揮了一記空棒，就讓人對這夢幻卡司的成績感到有點受傷。加上之前的失望之作金剛狼和終結者，到目前為止暑假進電影院不是享受娛樂，而是心靈受創。再加上最近讀傅柯讀到有點想吐，閱讀量大難度又高，讀得我寫文貼文的時間和心情都沒有了。

之前啃完傅柯性意識史，從頭到尾講性論述，高談闊論浩浩三冊，當真是名符其實的精神自慰。傅柯論證蜿蜒，用字重複性高，但也懂得略加變化，關於性關係的用字上除了粗通英文都看得懂的sex、sexual intercourse，英譯本中至少還有兩個字可以學。

co·ition/co·itus

兩個都是名詞。coition的意義很特定，就是專指性交。這個字直接從拉丁文coire演變到coitus再變成coition。名詞coitus本身在英文也是專表性交的單字，字典上沒有講這兩個字用法上有什麼差別，等待高手們出招啦。

拉丁文裡面，coire是由co-和-ire組合而成，前者表共同、一起，後者表…暴衝(to go)。所以一起上、做伙來，就變成英文裡面的性交。

copu·late

不及物動詞，源自拉丁文copulatus，結合(to unite)、匹配(couple)的意思，後來延伸到中世紀英文的copulaten，輾轉成為今日的copulate。名詞變化為copulation。

形容詞copu·la·tive的意思就多了點，除了第一義的結合配對外，也有在文法上用來說明連結詞性的用語，比如說連接用的用語、子句、片語等，就可以用這形容詞來表達。

這個單字對提升我們的英文境界有多大的幫助，跟你講你一定不相信。美國電視電影上面一天到晚在講have sex，還說這個時代講make love已經遜掉了，過時了。你看這種想法水準多低多粗啊！性怎麼會是「名詞」，怎麼可能「擁有」？這種事情當然是要用做的嘛！就算是用名詞表達，也要懂得表現氣質故作優雅嘛！Let’s have sex!!不覺得粉沒情調沒氣氛嗎？

下次請記得說：Let’s have copulation…或是What do you say we copulate?「來吧，我們來黏在一起！」又生動又有趣，多好。

Let us copulate now, class dismiss!!