看片小記: 黑幫追殺令 (Malavita/The Family, 2013)

本片在台使用法國版原文片名，美國版本的片名為The Family

因為參加證人保護計畫而從紐約的布魯克林輾轉避走、遷居、落腳在法國諾曼第區小鄉村的曼佐尼一家四口，再度改名換姓。黑道家族出身的家長喬凡尼(勞勃狄尼洛)早習慣以暴力解決問題，然一時感性起來，竟開始寫回憶錄，既發文思也抒懷。女主人瑪姬(蜜雪兒菲佛)也有一觸即發的暴力問題，甫到鎮上便炸了全鎮唯一的雜貨店。女兒、兒子也都是怪咖，各有各的故事。此外還有負責保護全家安危的FBI探員，更有遠從布魯克林循線追殺而來的黑幫，正要安定下來的跑路人生眼看又要起波瀾。

這部小說改編、由盧貝松參與編劇並執導的黑色喜劇，頗有接續《四海好傢伙》(Goodfellas, 1990)結尾的趣味，追問加入證人保護計畫後的人生是何模樣。很能在商業片的架構中提供絕妙娛樂點的盧貝松，果真在片中安排化名布萊克先生的喬凡尼，因假造的作家身分受邀當地的電影社團聚會，更陰錯陽差點評了《四海好傢伙》這部勞勃狄尼洛擔綱的馬丁史柯西斯經典(史柯西斯恰好也是本片執行製作之一)。

這當中交叉指涉的趣味自是無須多言，影迷級觀眾自可從中品味樂趣(還包括提到勞勃狄尼洛也飾演過的Al Capone的一段台詞)。話說勞勃狄尼洛也不簡單，黑幫老大演到現在近四十年了，每每還能翻新自己的銀幕黑道形象，不但在九○年代末期、硬漢惡煞形象走老之際，藉《老大靠邊閃》(Analyze This, 1999)打造出令人既生畏又好笑的愛哭老大；此番在《黑幫追殺令》中，更成功演活一個常常打扮成超宅糟老頭、粗鄙無文、卻在一念之間開始寫回憶錄的前黑道老大。原以為喜感黑幫老大的形象在《老大靠邊閃》系列已經招數出盡，想不到勞勃狄尼洛還能擠出新步數，本片的喬凡尼魯莽中有細膩、粗暴中有感性、較平板的《老大靠邊閃》竟又多了些層次。整部電影幾乎看他一個人飆戲就值回票價。

但這也是本片的致命傷。雖然整個家庭四位成員皆形象鮮明，FBI探員勞勃(湯米李瓊斯)也相當搶戲，卻因為整個故事的重心向喬凡尼高度傾斜，使得瑪姬、女兒貝兒等要角苦無發揮空間；兒子華倫這角色已是相當搶戲，把年輕卻富能力與野心要成為一方之霸的男孩表現得極好，非常難得，而飾演FBI探員的湯米李瓊斯則是靠厚實演技穩住陣腳，雙雙成為本片耀眼的配角。至於一路追殺的黑幫殺手，則有引人入勝的風格化設計，卻還是因少了那麼點經營而顯得扁平，無法成為印象深刻的反派，頗為可惜。

近年來電影產量漸少的盧貝松，上部作品是兩年前中規中矩的《以愛之名：翁山蘇姬》(The Lady, 2011)。不過盧貝松編劇產能驚人，連續推出商業性極強的《終極殺陣》、《即刻救援》、《玩命快遞》、《暴力特區》等系列。他的構思總有亮點，雖說也常出現極不合理的鋪陳；譬如說《黑幫追殺令》中一家美國人來到法國諾曼第小村，恰好村裡所有人都能說上那麼兩句英文，語言溝通障礙瞬間移開不說，法國人舉世皆知對英文及美國人的集體仇視/輕視，竟也在幾個笑點當中帶過，荒謬程度不下於《極速追殺令》(Wasabi, 2001)中法語暢行無阻的日本。但在我眼中，盧貝松上次真正端出足以留名影史的傑作，已經是近二十年前的《終極追殺令》(Léon, 1994)。這次玩得頗聰明的盧貝松，希望能再給點力，把當年的身手找回來。